La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Isaia 51:11

I riscattati del SIGNORE torneranno,
verranno con canti di gioia a Sion;
letizia eterna coronerà il loro capo,
otterranno felicità e gioia;
il dolore e il gemito fuggiranno.

C.E.I.:

Isaia 51:11

I riscattati dal Signore ritorneranno
e verranno in Sion con esultanza;
felicità perenne sarà sul loro capo;
giubilo e felicità li seguiranno;
svaniranno afflizioni e sospiri.

Nuova Diodati:

Isaia 51:11

Così i riscattati dall'Eterno torneranno, verranno a Sion con grida di gioia e un'allegrezza eterna coronerà il loro capo; otterranno gioia e letizia, e il dolore e il gemito fuggiranno.

Riveduta 2020:

Isaia 51:11

I riscattati dall'Eterno torneranno, verranno con canti di gioia a Sion, una gioia eterna coronerà il loro capo; otterranno felicità e gioia, il dolore e il gemito fuggiranno.

La Parola è Vita:

Isaia 51:11

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 51:11

E i riscattati dall'Eterno torneranno, verranno con canti di gioia a Sion, e un'allegrezza eterna coronerà il loro capo; otterranno letizia, allegrezza, il dolore e il gemito fuggiranno.

Anche adesso i riscattati del Signore ritorneranno e verranno in Sion inneggianti: l'aureola della gioia eterna sarà sul loro capo, avranno conseguito il gaudio e la letizia e sarà sbandito il dolore e il pianto.

Tintori:

Isaia 51:11

Ed anche ora i redenti dal Signore torneranno, verranno a Sion cantando inni, coronati di eterna allegrezza, saran pieni di gioia e di letizia: il dolore e i gemiti fuggiranno.

Martini:

Isaia 51:11

Adesso pure quei, che il Signore ha redenti ritorneranno, e verranno a Sionne cantando laude, coronati di sempiterna allegrezza, gaudio, e allegrezza avran costante, e fuggirà il dolore, e i gemiti.

Diodati:

Isaia 51:11

Quelli adunque che dal Signore saranno stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto; ed allegrezza eterna sarà sopra il capo loro; otterranno gioia e letizia; il dolore ed il gemito fuggiranno.

Commentario abbreviato:

Isaia 51:11

9 Versetti 9-16

Il popolo che Cristo ha redento con il suo sangue e con la sua potenza otterrà una gioiosa liberazione da ogni nemico. Colui che progetta una tale gioia per noi alla fine, non opererà forse una tale liberazione nel frattempo, come i nostri casi richiedono? In questo mondo di cambiamenti, il passo dalla gioia al dolore è breve, ma in quel mondo il dolore non si vedrà mai. Essi pregavano per avere una dimostrazione della potenza di Dio; Egli risponde loro con le consolazioni della sua grazia. Se temessimo di peccare contro Dio, non dovremmo temere i rimproveri degli uomini. Felice l'uomo che teme sempre Dio. E la Chiesa di Cristo godrà di sicurezza grazie alla potenza e alla provvidenza dell'Onnipotente.